THƠ DỊCH: ANH NGƯỜI DUY NHẤT EM YÊU

ANH NGƯỜI DUY NHẤT EM YÊU

23:56 - 09/10/2014  dizikimi434 Chưa có chủ đề

I-u-li-a Đru-nhi-na sinh ngày 10.05.1924 tại Moscow, trong một gia đình tri thức, bố bà là Vladimir Đrunin – Giáo viên dạy lịch sử, mẹ là Machilđa Borisovna, làm việc trong thư viện và dạy nhạc. Bà được được tiếp cận văn minh từ rất sớm. Từ nhỏ bà đã đọc sách rất nhiều, đặc biệt là văn học cổ điển. Vì quá đau khổ sau cái chết của người chồng thứ 2 của bà – đạo diễn nổi tiếng A.Kaplera và sự sụp đổ lý tưởng xã hội, Iulia Đrunina đã tự tử và chết rất thê thảm vào ngày 21.11.1991. Giải thưởng: - Giải thưởng M. Gorky năm 1975 cho tác phẩm “Không có tình yêu nào bất hạnh” xuất bản năm 1973 - Huân chương hạng nhất trong chiến tranh vì tổ quốc năm 1985 - Huân chương lao động Cờ Đỏ - Huân chương Sao Đỏ - Huy chương “Lòng Can Đảm” năm 1944 - Huy chương “Chiến thắng Đức trong chiến tranh về quốc năm 1941-1945” - Huy chương bạc mang tên AA Fadeev năm 1973 Trân trọng giới thiệu một trong những bài thơ được yêu thích của bà "ANH NGƯỜI DUY NHẤT EM YÊU"

IULIA ĐRUNHINA (1924-1991)

Ты - рядом, и все прекрасно

                              Друнина Юля

Ты - рядом, и все прекрасно

И дождь, и холодный ветер.

Спасибо тебе, мой ясный,

За то, что ты есть на свете.

Спасибо за эти губы,

Спасибо за руки эти.

Спасибо тебе, мой любый,

За то, что ты есть на свете.

Ты - рядом, а ведь могли бы

Друг друга совсем не встретить.

Единственный мой, спасибо

За то, что ты есть на свете!

ANH NGƯỜI DUY NHẤT EM YÊU

I-u-li-a Đru-nhi-na

Bên anh mọi thứ tuyệt vời

Dù cho gió rét hay trời đổ mưa

Tình anh trong sáng em ưa

Cảm ơn anh mấy cho vừa anh ơi

Cảm ơn dịu ngọt  làn môi

Cảm ơn hơi ấm của đôi tay mềm

Ơi anh yêu giấu của em

Trên đời em đã có thêm anh rồi

Rồi đây dẫu có xa rời

Em không gặp lại anh người em yêu

Xin anh hãy nhớ một điều

Anh người duy nhất em yêu trên đời

DIZIKIMI