THƯ GỬI MẸ

THƯ GỬI MẸ 

Nguyên bản tiếng Nga

Сергéй Алексáндрович Есéнин (1895- 1925)

Письмо к матери

Ты жива еще, моя старушка?

Жив и я. Привет тебе, привет!

Пусть струится над твоей избушкой

Тот вечерний несказанный свет

.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,

Загрустила шибко обо мне,

Что ты часто ходишь на дорогу

В старомодном ветхом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке

Часто видится одно и то ж:

Будто кто-то мне в кабацкой драке

Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.

Это только тягостная бредь.

Не такой уж горький я пропойца,

Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежный

И мечтаю только лишь о том,

Чтоб скорее от тоски мятежной

Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви

По-весеннему наш белый сад.

Только ты меня уж на рассвете

Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечталось,

Не волнуй того, что не сбылось, -

Слишком раннюю утрату и усталость

Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!

К старому возврата больше нет.

Ты одна мне помощь и отрада,

Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,

Не грусти так шибко обо мне.

Не ходи так часто на дорогу

В старомодном ветхом шушуне.

THƯ GỬI MẸ

Xec gây Ê xê nhin

Con vẫn khỏe, con đây, thưa Mẹ

Nơi quê nhà Mẹ khỏe hay không?

Ngôi nhà nho nhỏ gỗ thông

Chiều hôm nắng vẫn ấm nồng mái hiên?

Người ta bảo Mẹ hiền quá đỗi

Giấu ưu phiền nông nỗi về  con

Thường hay tha thẩn đường thôn

Vai gầy mang mảnh áo sờn như xưa

                        Thảng thốt khi gió lùa khe cửa

Bao lắng lo chất chứa bấy lâu

Tưởng rằng vì chuyện không đâu

Ai đâm con ở  tửu lầu đêm qua

Đêm khắc khoải chắc là  mộng mị

Qúa thương con mẹ nghĩ thế thôi

Con đâu chết chẳng để lời

Rượu ,con cai đã lâu rồi, không say

Mẹ ơi! Con như ngày xưa ấy

Vẫn hiền hiền , bấy bấy thế thôi

Ươc từ bỏ nỗi đau đời

Xa dần tục lụy để rồi về quê

Đầu mùa xuân xum xuê hoa nở

Thương Mẹ hiền con nhớ về thăm

Mẹ đừng như trước, tám năm

Đừng đánh thức lúc con nằm ngủ ngon

Đừng gợi lại đau buồn Mẹ nhé

Những ê chề thời trẻ của con:

Biết bao bầm dập,tủi hờn

Đắng cay, cơ cực, vui buồn, đớn đau

Đừng dạy con nguyện cầu chi cả

Bao sạn chai buốt giá từ lâu

Chỉ tình yêu Mẹ thẳm sâu

Như vầng dương tỏa trên đầu sáng soi

Mẹ luôn khỏe,vui tươi, Mẹ nhé!

Con cầu mong Mẹ thế luôn luôn

Đừng lo lắng quá về con

Đừng mang manh áo cũ sờn  như xưa .

DIZIKIMI dịch